What a Friend We Have in Jesus
죄 짐 맡은 우리 구주
1. 찬양 영상
예수님을 가장 많이 닮은 것 같은 사역자 Guy Penrod가 부릅니다.
Temple Baptist Church의 목사였던 Joe Penrod의 아들로 텍사스에서 태어난 Penrod는 뉴 멕시코 에서 자랐습니다. 그는 리버티 대학을 졸업하고 백 코러스와 스튜디오 가수로 일하다 Bill Gaither를 만났습니다.
1994년부터 ‘Gaither 보컬 밴드’로 자신의 강력한 보컬과 폭 넓은 노래 범위를 알리다가 2009년 솔로로 독립한 Guy Penrod는 특별히 컨트리 음악과 서든 가스펠 풍의 곡들을 잘 소화하는 가수입니다.
2. 영어 가사와 해석
1절
What a friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear!
우리의 모든 죄와 슬픔을 걸머지신 예수님 안에서 얼마나 좋은 친구를 가지고 있는가!
죄짐 맡은 우리 구주 어찌 좋은 친군지
What a privilege to carry everything to God in prayer!
기도로 모든 것을 하나님께 내어 놓을 수 있다니 얼마나 큰 특권인가!
걱정 근심 무거운 짐 우리 주께 맡기세
O what peace we often forfeit, O what needless pain we bear,
아 우리는 너무나 자주 평안을 잃어버리고 쓸데없는 고통을 받고 있구나
주께 고함 없는 고로 복을 얻지 못하네
All because we do not carry everything to God in prayer.
이것은 모두 기도로 하나님께 모든 것을 내어 놓지 않기 때문이다.
사람들이 어찌하여 아뢸 줄을 모를까
2절
Have we trials and temptations? Is there trouble anywhere?
시련과 유혹 가운데 있는가? 어느 곳에서 고통을 받고 있는가?
시험 걱정 모든 괴롬 없는 사람 누군가
We should never be discouraged; take it to the Lord in prayer.
우린 결코 낙심치 말고 그것을 주님께 기도로 가져가야 한다오.
부질 없이 낙심 말고 기도 드려 아뢰세
Can we find a freind so faithful who will all our sorros share?
우리의 모든 슬픔을 함께 나눌 만큼 믿을 만한 친구를 찾을 수 있는가?
이런 진실하신 친구 찾아 볼 수 있을까
Jesus knows our every weakness; take it to the Lord in prayer.
예수님은 우리의 모든 연약함을 아시니 기도로 주님께 내어 놓으라
우리 약함 아시오니 어찌 아니 아뢸까
3절
Are we weak and heavy laden, cumbered with a load of care?
우리는 근심의 짐을 지고서 지치고 무거워하고 있지 않는가?
근심 걱정 무거운 짐 아니 진 자 누군가
Precious Savior, still our refuge: take it to the Lord in prayer.
변함없는 피난처이신 귀하신 구주께 기도로 그것을 아뢰라
피난처는 우리 예수 주께 기도 드리세
Do thy friends despise, for sake thee? Take it to the Lord in prayer!
친구들이 무시하고 당신을 저버리는가? 기도로 주님께 고하라.
세상 친구 멸시하고 너를 조롱하여도
In His arms He'll take and shield thee; thou wilt find a solace there.
주님의 품에 당신을 안고 보호하실 것이요 그곳에서 위안을 발견하게 되리라
예수 품에 안기어서 참 된 위로 받겠네
3. 작시자
죠셉 스크라이븐 Joseph M. Scriven,(1819-1886)
조셉 스크라이븐은 1819년 아일랜드에서 태어나 더블린의 트리니트 대학을 졸업했습니다. 하지만 훌륭한 가문에서 태어나 좋은 대학을 나왔고 장래 유망한 젊은이였던 그의 생애에 어두운 그림자가 드리우기 시작했습니다.
대학을 졸업하고 아름다운 아가씨와 약혼을 하고 멋진 미래를 꿈꾸고 있었던 결혼식 하루전날 그의 약혼녀는 강위로 난 다리 위를 말을 타고 그의 집으로 오다 그만 말에서 강으로 떨어져서 머리가 돌에 부딪혀 의식을 잃고 익사하고 맙니다. 그는 이 사고를 강 저편에서 지켜봐야만 했습니다. 이 일은 그가 폴리마우스 브레드런(Polymouth Breathren)이란 신앙 공동체에 깊이 위탁하게 되는 계기가 됩니다 (참고: 죠지뮬러와 허드슨테일러도 폴리마우스 브레드런 출신이다)
조셉 스크라이븐은 사랑하는 사람을 잃은 후 슬픔을 이기기 위해서 사관학교에 들어가지만 몸이 허약하여 훈련을 감당할 수 없는 관계로 중도에 포기하고 맙니다. 그는 그리스도의 사랑을 실천하기 위해 이웃을 내 몸과 같이 사랑하는 것을 주장하던 사람이었지만 이웃사람에게 그 사랑을 실천하기에는 마음의 상처가 너무 깊었고 사랑하던 약혼녀가 목숨을 잃은 곳에서 살기가 힘들어 1845년 어머니를 고국에 남겨 놓은 채 아일랜드를 떠나게 됩니다. 과거를 잊고 새로운 출발을 기약하기 위해서였습니다.
캐나다에 도착한 스크라이븐은 처음 방황했지만 이웃의 인도로 다시 신앙생활을 시작했고 가정교사 일을 보면서 틈 나는 대로 고아와 가난한 과부들 병자들을 찾아다니며 돌보고 섬기는 일을 게을리 하지 않았고 신앙으로 상처를 극복하고 새로운 삶을 살고자 노력했습니다.
어느 날 아일랜드에 계신 어머니가 중병을 앓고 있다는 소식을 듣게 되자 자신에게 친구가 되어 주셨던 어머니에게도 위로의 친구가 되어 주시기를 간절히 바라는 마음으로 모든 걱정과 근심 무거운 짐을 하나님께 맡기고 그분만 의지하고 나아겠노라는 자신의 신앙고백을 담아서 "죄짐 맡은 우리 구주"라는 찬송시를 써서 멀리 떨어져 병환 가운데 있던 어머니를 위로하기 위해 이 찬송시를 보내기도 하였습니다. 이때까지만 해도 이 찬송시의 2절까지만 완성되었습니다.
그런 와중에 캐서린 로체(Cathrine Roche)라는 여인을 만나 약혼을 합니다. 하지만 비극은 끝나지 않았습니다. . 결혼을 하기 전에 그의 약혼녀인 캐서린은 몸 전체를 물에 잠그는 침례를 받아야만 했는데 보리 걷이를 막 끝낸 계절이었기 때문에 날씨는 여전히 추웠습니다. 캐서린은 이미 몸이 아파서 쇠진 해 있는 상태에서 침례를 받았기 때문에 한기가 들고 아프기 시작해서 폐렴에 걸리게 되고 4개월 후에 결국 세상을 떠나게 됩니다.
죠셉 스크라이븐은 이렇게 상상하기 힘든 시련에도 불구하고 독신으로 조그마한 교회에서 목회를 하며 전도자의 삶을 살게 됩니다. 그는 사람들이 모인 곳이면 어디든지 복음을 선포하였습니다. 장소를 불문하고 복음을 전하였기 때문에 때때로 사람들은 그에게 과일이나 채소 찌꺼기를 던지기도 하고, 야유를 보내기도 하고, 경찰에 신고하여 연행하게도 했지만, 그는 복음을 전하는 사역에서 결코 물러서지 않았습니다.
특별히 톱을 항상 들고 다니며 노약자들과 과부들을 위해 아무 돈도 받지 않고 장작을 잘라 주기도 하였습니다. 그리고 산상수훈을 실천하기 위해 자신이 가진 대부분의 재산과 옷들을 가난한 사람들에게 나누어 주고 가난한 삶을 선택하였습니다.
그의 고향인 아일랜드를 방문했을 때 이미 오랜 동안 가난한 사람들에게 모든 것을 나누어 준 그의 모습은 남루해 보였습니다. 이러한 그를 보고 고향 사람들은 조롱과 조소를 보냅니다. 그래서 이 찬송시의 3절인 "세상친구 멸시하고 너를 조롱하여도 예수 품에 안기 어서 참된 위로 받겠네"라는 구절이 쓰여지게 됩니다. "
우울증과 연약한 몸 그리고 가난한 삶을 짊어지고 치열하게 살아가며 세상 친구들의 멸시와 조롱을 받았지만 그는 예수 품에 안기어서 참된 위로를 받게 되리라는 소망을 잃지 않았습니다. 1876년 57세에 그는 Mrs. Porter와 결혼하여 함께 여생을 보내게 됩니다.
이 찬송시는 1869년 ‘Hymns and Other Verses’에 실려 처음 출판됐습니다. 생키(Ira D. Sankey)는 그의 저서 ‘My Life and Sacred Songs’에서 이 찬송시의 기원에 대해 이렇게 소개하고 있습니다.
“스크리븐이 병을 앓고 있을 때 한 이웃주민이 우연히 이 찬송시의 원고를 발견했습니다. 이 이웃은 찬송시를 읽고 큰 감동을 받았습니다. 그래서 스크리븐에게 왜 세상에 공개하지 않았느냐고 물었습니다. 스크리븐은 ‘특별한 슬픔의 때에 어머니를 위로하기 위해 이 시를 썼으며, 다른 사람들에게 읽힐 생각은 없었다’고 말했습니다. 얼마 후, 또 다른 이웃이 ‘당신이 그 찬송시를 쓴 것이 사실이냐’고 묻자, 그는 ‘주님과 내가 같이 썼다’고 답했습니다.”
조셉 스크리븐의 삶을 보면 그가 쓴 찬송시의 내용이 더 마음에 와닿습니다. 특히 "죄짐 맡은 우리 구주"라는 찬송에서는 "걱정, 근심, 무거운 짐, 시험, 괴로움"이란 말이 반복해서 등장합니다. 아마 그가 겪은 삶의 질곡이 그대로 반영되어 있는 것 같습니다.
4. 작곡자
챨스 크로쟈트 콘버스 Charles C. Converse(1832-1918)
미국 메사츄세츠주 태생의 음악가이며 법률가로 많은 찬송 곡을 작곡했습니다.
5. 찬양 묵상
2절과 3절에서는 무거운 짐을 지고 외로이 인생길을 걸어가는 우리들의 암담한 모습이 나타나는데 상대적으로 1절에서 그 질고를 떠맡으신 그리스도의 은총을 드러나게 해 줍니다.
시인은 우리가 구하지 않기 때문에 복을 받지 못한다고 말하면서 부질없이 낙심 말고 기도하라고 권면합니다.(약 4:2)
시인은 우리가 주께 아뢰어야만 하는 이유로 연약함을 들고 있습니다. 하나님께서는 우리가 아뢸 때 약함을 아시고 피난처가 되시며 진실한 친구가 되어 주는 분이십니다.
기도는 영혼의 호흡이며 하나님께서 우리에게 허락하신 강력한 무기입니다.
6. 악보
7. Alan Jackson이 부릅니다.
알렌 잭슨은 1958년 미국 조지아 주에서 태어난 보컬 그룹 팝 가수로서 컨츄리풍의 음성을 지닌 가수입니다.
2002년 연예인 최고 남자 가수상 싱글 음반챠트 5개 부문을 휩쓴 가수이기도한 잭슨은 이 찬송을 팝송 스타일로 부르고 있습니다.
찬양 후에 눈물 훔치는 모습이 인상적입니다.
8. Aretha Franklin이 부릅니다.
Rhythm & blues soul 스타일입니다.
9. The Purple Hulls가 부릅니다.
마치 홈 비디오 같지만 실력 있는 뮤지션들입니다. 벤죠 연주가 인상적입니다.
10. 혼자서 아카펠라로 녹음했습니다.
혼자서 북치고 장구치고 하면서 리믹스한 거 같습니다.
what a friend we have in jesus
'영어 찬송가' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 영어찬양연속듣기 (0) | 2016.05.08 |
|---|---|
| [스크랩] Blessed Assurance, Jesus is Mine 예수로 나의 구주삼고 (0) | 2016.04.24 |
| [스크랩] Blessed Assurance, Jesus is Mine 예수로 나의 구주삼고 (0) | 2016.04.24 |
| [스크랩] [스크랩] 주 하나님 지으신 모든 세계 How Great Thou Art (0) | 2016.04.17 |
| [스크랩] (♬在) (영어 찬송) 500장, 주 음성 외에는, I Need Thee Every Hour (♬在) (0) | 2016.02.19 |